1
00:00:38,271 --> 00:00:41,607
Når jeg kalder dit navn,
gå ud og fortæl mig din fødselsdato.
2
00:00:41,707 --> 00:00:45,645
Hvis du hører dit navn, bliver du flyttet til
en anden holdecelle. Derfra retten.
3
00:00:58,422 --> 00:01:01,025
- Stå i kø. Brendon Johnson.
- Ja, sir.
4
00:01:01,125 --> 00:01:03,060
Tahir Ibrahim Abdi.
5
00:01:03,160 --> 00:01:04,928
Ingen papirer.
6
00:01:06,896 --> 00:01:10,265
Nej. Intet andet registreringsark.
7
00:01:12,066 --> 00:01:16,105
Nigeriansk: Kom ind på visum i 2008...
8
00:01:16,205 --> 00:01:18,402
og har overholdt sin velkomst.
9
00:01:22,074 --> 00:01:23,610
Okay.
10
00:01:29,747 --> 00:01:31,549
Skriv under her.
11
00:01:32,715 --> 00:01:34,584
Tak, officer.
12
00:01:36,051 --> 00:01:37,887
Og her.
13
00:01:39,520 --> 00:01:43,424
- Tak.
- Tilmeld dig her for dine personlige ejendele.
14
00:01:44,090 --> 00:01:45,826
Tak.
15
00:01:46,926 --> 00:01:50,863
- Skider du med mig?
- Nej, du gør bare dit arbejde.
16
00:01:50,963 --> 00:01:53,366
Ingen grund for mig til at være uhøflig.
17
00:01:54,166 --> 00:01:57,169
Nu, politimanden
hvem gjorde dette ved mit ansigt,
18
00:01:57,269 --> 00:02:00,372
- det er en anden historie.
- Vil du indgive en klage?
19
00:02:00,472 --> 00:02:02,707
Du er sjov. Jeg kan lide dig.
20
00:02:02,807 --> 00:02:05,559
Jeg kan ikke lide dig. Kom nu væk herfra.
21
00:02:05,659 --> 00:02:07,528
Kan jeg gå?
22
00:02:08,028 --> 00:02:12,031
Sigtelsen blev reduceret til ordensforstyrrelse
hvilket er en civil lovovertrædelse, ikke en forbrydelse.
23
00:02:12,131 --> 00:02:15,634
ICE siger, indtil du begår en forbrydelse,
du er ikke en udvisningsprioritet.
24
00:02:15,734 --> 00:02:18,270
- Tak, betjent.
- Okay, kom ud.
25
00:03:51,325 --> 00:03:53,994
Nej, nej, nej.
26
00:03:55,861 --> 00:03:57,439
Jerry. Jerry!
27
00:03:57,539 --> 00:03:59,295
- Jeg havde ikke noget valg, Tahir.
- Hvad skete der?
28
00:03:59,395 --> 00:04:01,310
- Der var for mange af dem.
- Hvad skete der med mine ting?
29
00:04:01,410 --> 00:04:03,801
Der plejede at være en forståelse
mellem vores slags. En kode.
30
00:04:03,901 --> 00:04:05,535
- Jeg passer på dine ting, du passer på mine.
- Ikke mere.
31
00:04:05,635 --> 00:04:08,246
- Det var det, vi sagde.
- Jeg er ked af det, Tahir.
32
00:04:08,346 --> 00:04:11,440
- Men der var masser af dem.
- Okay.
33
00:04:15,075 --> 00:04:18,812
- Også store fyre.
- Okay, okay. Du er okay.
34
00:04:22,882 --> 00:04:24,484
Jerry...
35
00:04:25,184 --> 00:04:27,385
Du har mine støvler på.
36
00:04:30,186 --> 00:04:33,223
- Hvad?
- Det er mine støvler.
37
00:04:36,758 --> 00:04:39,128
De laver nogle gode vinterstøvler.
38
00:04:39,960 --> 00:04:44,227
Jeg ved det.
Det sagde jeg da jeg fik dem.
39
00:04:45,465 --> 00:04:47,766
De er mine støvler nu, Tahir.
40
00:04:50,534 --> 00:04:52,737
De er mine støvler nu.
41
00:05:35,310 --> 00:05:38,154
Kom tilbage igen på fredag.
Vi vil gerne se jer begge.
42
00:05:42,082 --> 00:05:44,752
Du kommer tilbage til frokost når som helst du vil.
43
00:05:50,789 --> 00:05:54,064
Godt at se dig. Er du tilbage?
44
00:05:54,164 --> 00:05:58,086
Nej. Nej, jeg skal bare have noget tøj
og sengetøj. Mine ting blev stjålet.
45
00:05:58,186 --> 00:06:01,697
- Hvordan?
- Jeg lod døren til min penthouse stå åben.
46
00:06:03,398 --> 00:06:05,900
Kom indenfor. Det er tusinde grader.
47
00:06:12,338 --> 00:06:15,175
Du vil ikke komme tilbage
ind i programmet?
48
00:06:15,775 --> 00:06:19,145
Nej. Virkelig, nej. Jeg mangler bare
noget tøj og sengetøj.
49
00:06:19,245 --> 00:06:21,981
Kan ikke bare give tøjet ud, Tahir.
50
00:06:22,081 --> 00:06:24,750
Afhentning af tøj er torsdag
mellem tre og fem.
51
00:06:24,850 --> 00:06:28,887
Så er du velkommen til at komme tilbage.
Og vi uddeler ikke sengetøj.
52
00:06:29,986 --> 00:06:33,957
- Det kommer til at regne i aften.
- Så hvorfor ikke blive her i nat?
53
00:06:38,827 --> 00:06:40,897
Kom tilbage, Tahir.
54
00:06:41,397 --> 00:06:43,462
Jeg burde ikke være her.
55
00:06:43,562 --> 00:06:45,967
Det er præcis her, du skal være.
56
00:10:11,663 --> 00:10:14,867
- Undskyld mig, kan du spare en cigaret?
- Åh, selvfølgelig.
57
00:10:15,866 --> 00:10:17,641
- Værsgo.
- Tak.
58
00:10:17,741 --> 00:10:21,138
Må jeg få en anden? Behage?
59
00:10:21,238 --> 00:10:22,806
Tak.
60
00:10:37,918 --> 00:10:40,254
Undskyld mig, kan du spare lidt penge?
61
00:10:40,754 --> 00:10:43,456
Undskyld mig, kan du spare lidt penge?
62
00:10:44,056 --> 00:10:46,825
Mange tak.
Tak. Hav en god dag.
63
00:10:47,190 --> 00:10:51,928
Undskyld mig, kan du spare en cigaret?
Tak. Må jeg få en mere?
64
00:10:52,028 --> 00:10:54,363
Undskyld mig, kan du spare lidt penge?
65
00:10:56,097 --> 00:10:59,167
Undskyld mig. Undskyld mig.
66
00:11:00,800 --> 00:11:02,734
Undskyld mig.
67
00:11:02,834 --> 00:11:05,237
Undskyld mig, kan du spare lidt penge?
68
00:11:13,208 --> 00:11:15,144
Kan du undvære noget ændring?
69
00:11:48,205 --> 00:11:49,941
Kom nu.
70
00:12:39,820 --> 00:12:42,023
Lad være med at følge mig.
71
00:13:16,821 --> 00:13:19,290
Hvad er dit skide problem?
72
00:13:19,390 --> 00:13:22,026
- Det er min jakke.
- Din hvad?
73
00:13:22,126 --> 00:13:26,062
Det er min jakke.
Du fik den tilbage på Jerrys gyde.
74
00:13:28,997 --> 00:13:32,501
- Det er hundrede forbandede grader ude.
- Det er mit.
75
00:13:32,871 --> 00:13:35,837
Vil du have din jakke? Du vil bare have din
jakke, så lader du mig være i fred?
76
00:13:35,937 --> 00:13:38,173
Jeg vil bare have det, der er mit.
77
00:13:42,709 --> 00:13:44,345
Her.
78
00:13:45,210 --> 00:13:47,079
Gå nu!
79
00:13:48,746 --> 00:13:50,348
Gå!
80
00:13:52,415 --> 00:13:54,785
Kom fra broen.
81
00:13:54,885 --> 00:13:57,294
Jeg ved, hvorfor folk kommer herop.
82
00:14:20,439 --> 00:14:23,510
Jeg vil gå! Jeg vil gå!
83
00:14:24,010 --> 00:14:26,479
Jeg vil gerne gå!
84
00:14:29,848 --> 00:14:32,718
Jeg vil gå! Jeg vil gå!
85
00:15:07,049 --> 00:15:09,286
Bliv her et øjeblik.
86
00:15:22,797 --> 00:15:26,268
Jeg har lavet en seng til dig. Til sidst.
87
00:15:26,368 --> 00:15:28,570
På egen hånd, ved du det?
88
00:16:21,269 --> 00:16:23,135
Jeg sover her.
89
00:17:30,286 --> 00:17:31,955
Godmorgen.
90
00:17:39,694 --> 00:17:42,298
Spise. Der er ikke noget af dig.
91
00:17:46,834 --> 00:17:48,870
Hvad er dit navn?
92
00:19:15,182 --> 00:19:17,517
Okay, slå nu på tromlen. Parat?
93
00:19:21,118 --> 00:19:22,754
Gå!
94
00:19:23,120 --> 00:19:24,956
Kom nu.
95
00:19:25,056 --> 00:19:28,122
Venstre nede. Gå! Nu du. Nu du.
96
00:19:39,266 --> 00:19:41,068
Tak.
97
00:19:41,634 --> 00:19:43,636
Nej, nej. Tak.
98
00:19:45,670 --> 00:19:47,973
Nej, nej. Tak. Frue, vi har ingen penge.
99
00:19:48,073 --> 00:19:50,542
- Hvorfor blev du så i denne række?
- Hvad?
100
00:19:50,642 --> 00:19:53,137
- Hvorfor stod du ikke i køen?
- Fuck dig.
101
00:19:53,237 --> 00:19:56,906
- Hvad er problemet?
- Omstreiferen vil have penge.
102
00:19:57,006 --> 00:20:01,920
Den tæve! Måske...
hun kan sutte min pik først.
103
00:20:05,019 --> 00:20:09,206
Der er ikke penge nok i verden
at få mig til at røre ved din lille pik.
104
00:20:09,774 --> 00:20:13,037
- Taler du fransk?
- Ja, hvorfor ikke?
105
00:20:13,137 --> 00:20:16,604
Fordi jeg er på gaden?
Eller fordi jeg er en dum amerikaner?
106
00:20:16,704 --> 00:20:21,367
- Nej, vi troede bare ikke, du talte fransk.
- Døm aldrig en bog efter dens omslag.
107
00:20:23,628 --> 00:20:26,790
Hør, min kæreste...
108
00:20:26,890 --> 00:20:29,772
han er lige vendt tilbage
fra en tjenesterejse i Irak...
109
00:20:29,872 --> 00:20:33,257
og han bliver lidt nervøs
når folk er uhøflige mod mig.
110
00:20:34,649 --> 00:20:38,570
Hvorfor ikke vise ham
hvor meget du kunne lide hans musik.
111
00:20:44,487 --> 00:20:46,135
Tak.
112
00:20:46,806 --> 00:20:50,251
Farvel... og velkommen til Amerika!
113
00:20:52,370 --> 00:20:54,457
Hvad skete der lige?
114
00:20:55,170 --> 00:20:58,574
De kunne bare rigtig godt lide din musik
og vidste ikke hvordan jeg skulle udtrykke det.
115
00:22:20,352 --> 00:22:21,888
- Kan du lide film?
- Det gør jeg.
116
00:22:21,988 --> 00:22:26,631
- Gør du?
- Kan du lide... kan du lide Robert DeNiro?
117
00:22:26,731 --> 00:22:29,360
- Det gør jeg.
- Gør du?
118
00:22:29,460 --> 00:22:31,395
Okay, er du klar?
119
00:22:36,963 --> 00:22:39,065
Taler du til mig?
120
00:22:48,606 --> 00:22:51,742
- Hvad?
- Jeg vil gerne stille dig et spørgsmål.
121
00:22:51,842 --> 00:22:53,510
Okay.
122
00:22:55,978 --> 00:22:58,181
Tror du virkelig?
123
00:22:59,181 --> 00:23:01,782
- Ja.
- Ja. Jeg... Ja.
124
00:23:01,882 --> 00:23:04,201
Men jeg mener...
125
00:23:04,819 --> 00:23:09,488
- tror du virkelig?
- Af hele mit hjerte.
126
00:23:12,322 --> 00:23:14,090
Okay.
127
00:23:15,135 --> 00:23:18,895
- Hvad?
- Det virker lidt uberettiget, ikke?
128
00:23:18,995 --> 00:23:20,663
Hvorfor?
129
00:23:24,215 --> 00:23:26,250
Kom nu!
130
00:23:26,350 --> 00:23:28,022
Hvad?
131
00:23:29,019 --> 00:23:31,215
- Du er en hobo. Du er en vagabond.
- Så?
132
00:23:31,315 --> 00:23:35,294
Så det ser han ikke rigtig ud til at have
kunne han godt lide dig, gør han?
133
00:23:36,793 --> 00:23:38,609
Profeten sagde:
134
00:23:38,709 --> 00:23:43,899
Jeg kiggede ind i paradis og flertallet
af hans beboere var de fattige.
135
00:23:44,099 --> 00:23:46,762
- Så?
- Så i himlen...
136
00:23:46,862 --> 00:23:49,526
de fattige vil have kompensation.
137
00:23:51,021 --> 00:23:53,192
Efter du er død?
138
00:23:57,343 --> 00:23:59,981
Det er praktisk, ikke?
139
00:24:01,113 --> 00:24:03,181
Det er, hvad du siger.
140
00:24:03,281 --> 00:24:05,752
Det er hvad du siger!
141
00:24:07,117 --> 00:24:10,520
Desuden velsigner han mig hele tiden.
142
00:24:10,620 --> 00:24:12,484
Hvordan så?
143
00:25:19,084 --> 00:25:22,323
Hej! Køb noget.
144
00:25:35,898 --> 00:25:39,034
Jeg har bare brug for et par dage.
Kan du give mig et par dage?
145
00:25:39,134 --> 00:25:40,935
Et par dage.
146
00:25:41,035 --> 00:25:44,471
Det kan jeg ikke. jeg mener,
hvorfor skulle jeg gøre det?
147
00:25:44,571 --> 00:25:49,075
For jeg har det ikke,
så jeg kan ikke give det til dig.
148
00:25:49,275 --> 00:25:52,511
- Du har noget.
- Jeg har fem forpulede dollars.
149
00:25:52,611 --> 00:25:55,947
Se, vil du have det? Du kan få det.
150
00:25:56,047 --> 00:25:57,882
Hvad skal jeg med fem dollars?
151
00:25:57,982 --> 00:26:00,985
Så giv mig et par dage.
152
00:26:01,085 --> 00:26:03,757
Eller du kunne være sød ved mig.
153
00:26:05,155 --> 00:26:06,656
- Tahir!
- Få ham væk fra mig!
154
00:26:06,756 --> 00:26:08,924
- Stop!
- Min næse!
155
00:26:09,024 --> 00:26:11,092
Jeg skylder ham penge.
156
00:26:11,292 --> 00:26:13,994
Du holder kæft.
Det er lige meget, hvor meget du skylder ham.
157
00:26:14,094 --> 00:26:17,396
- Mand, hvorfor gider du noget?
- Fordi hun er min kvinde.
158
00:26:17,496 --> 00:26:20,497
Ja, til den rigtige pris.
159
00:26:21,897 --> 00:26:23,700
Fuck, mand!
160
00:26:23,800 --> 00:26:27,463
Mit skide ansigt. Shit.
161
00:26:28,668 --> 00:26:31,838
- Hvor meget skylder hun dig?
- Et halvt bundt.
162
00:26:31,938 --> 00:26:34,574
- Hvad er det?
- Halvtreds dollars, din skøre skide.
163
00:26:34,674 --> 00:26:40,273
Her har jeg ti, tyve, tredive, fyrre.
164
00:26:40,545 --> 00:26:42,447
Det er alle de penge, jeg har i verden.
165
00:26:42,547 --> 00:26:47,669
Hvis jeg nogensinde ser dig i nærheden af hende igen,
du vil se mig igen.
166
00:26:49,351 --> 00:26:51,887
Ud af dit skide sind, mand.
167
00:26:51,987 --> 00:26:54,224
Ikke nu.
168
00:28:14,585 --> 00:28:16,554
Føler du anger?
169
00:28:16,654 --> 00:28:18,522
det gør jeg.
170
00:28:18,722 --> 00:28:21,858
Løser du aldrig
at begå synden igen?
171
00:28:21,958 --> 00:28:23,493
Ja.
172
00:28:24,393 --> 00:28:27,162
Har du fået erstatning for denne synd?
173
00:28:27,262 --> 00:28:29,333
Gjorde kompensation?
174
00:28:29,963 --> 00:28:32,099
Jeg kan ikke.
175
00:28:33,566 --> 00:28:36,027
Manden du slog?
176
00:28:44,175 --> 00:28:49,113
Uanset hvad synden er, er den en privat
sag mellem dig og Allah.
177
00:28:49,213 --> 00:28:52,916
Hvis omvendelse er oprigtig,
du behøver kun at spørge.
178
00:28:53,016 --> 00:28:55,487
Allah, tilgiv mig.
179
00:28:57,619 --> 00:28:59,454
Han vil tilgive.
180
00:28:59,554 --> 00:29:03,624
Jeg beder om at omvende mig, ikke om tilgivelse.
181
00:29:03,724 --> 00:29:07,120
Allah tilgiver, Tahir.
182
00:29:07,660 --> 00:29:12,806
Målet er at blive tilgivet,
ikke at blive dømt og fordømt,
183
00:29:12,906 --> 00:29:17,336
men du skal gøre erstatning.
184
00:29:17,436 --> 00:29:19,639
Du skal gøre det rigtigt.
185
00:29:33,983 --> 00:29:36,415
Fik du hvad du havde brug for?
186
00:29:38,819 --> 00:29:40,455
Du?
187
00:29:40,555 --> 00:29:43,425
Nej. Dårlig dag.
188
00:29:44,172 --> 00:29:46,474
Vi bliver sultne i aften.
189
00:29:48,692 --> 00:29:51,329
Hvad er det vi venter på?
190
00:29:51,629 --> 00:29:54,110
For Gud at sørge for.
191
00:29:55,099 --> 00:29:56,737
Hvad?
192
00:30:53,715 --> 00:30:55,152
Vi skal gå!
193
00:30:56,877 --> 00:30:59,999
Kom nu! Kom nu!
194
00:31:07,456 --> 00:31:09,494
Undskyld mig!
195
00:31:15,162 --> 00:31:17,201
Kom nu!
196
00:31:21,034 --> 00:31:23,139
Skynd dig, kom nu.
197
00:31:23,935 --> 00:31:26,307
Denne vej. Komme.
198
00:31:28,322 --> 00:31:29,727
Tahir.
199
00:31:35,044 --> 00:31:37,383
Gå, gå, gå, gå!
200
00:31:57,232 --> 00:31:59,270
Herovre.
201
00:31:59,700 --> 00:32:01,305
Hej!
202
00:32:07,906 --> 00:32:09,944
Lad os lade være.
203
00:32:10,774 --> 00:32:12,777
Nogen er hjemme.
Det er derfor, døren er åben.
204
00:32:12,877 --> 00:32:16,446
Rige mennesker er skødesløse.
Derfor er den åben.
205
00:32:17,046 --> 00:32:18,784
Hannah.
206
00:32:20,682 --> 00:32:22,420
Hannah!
207
00:32:24,652 --> 00:32:26,024
Hannah!
208
00:32:35,963 --> 00:32:37,768
Hannah.
209
00:32:42,701 --> 00:32:44,914
Hvor er du, Hannah?
210
00:32:49,840 --> 00:32:51,612
Hannah!
211
00:32:57,513 --> 00:33:00,850
- Det er ikke meget, men dets hjem.
- Vi skal af sted nu.
212
00:33:00,950 --> 00:33:03,685
- Hvorfor?
- Det er nogens hus, Hannah.
213
00:33:03,785 --> 00:33:06,387
- Men de bruger det ikke lige nu.
- Hvad?
214
00:33:06,487 --> 00:33:09,789
- De er ved stranden.
- Læg drikken fra dig.
215
00:33:09,889 --> 00:33:12,557
Se, de har børn!
Det er sommer. De er rige.
216
00:33:12,657 --> 00:33:14,859
De er ved stranden. Hamptons.
217
00:33:14,959 --> 00:33:17,161
- Måske endda Europa et eller andet sted.
- Nej, nej!
218
00:33:17,261 --> 00:33:21,431
- Helt sikkert ved stranden.
- Nej, Hannah, det kan vi ikke.
219
00:33:21,531 --> 00:33:25,134
Tahir, vi har brug for noget godt.
220
00:33:25,234 --> 00:33:27,569
Det her er noget godt.
221
00:33:27,669 --> 00:33:30,863
Dette er forkert. Det er farligt.
222
00:33:34,641 --> 00:33:36,813
Jeg vil sparke.
223
00:33:38,544 --> 00:33:40,816
Jeg kunne sparke på dette sted.
224
00:34:02,433 --> 00:34:04,538
Fandt det.
225
00:34:05,168 --> 00:34:07,638
Væk til september.
226
00:34:07,738 --> 00:34:12,278
Okay, men vi beholder vores kufferter
pakket ved døren.
227
00:34:14,676 --> 00:34:16,984
Har du gjort dette før?
228
00:34:17,613 --> 00:34:19,414
Hvad gør jeg?
229
00:34:19,514 --> 00:34:24,087
Ikke i aften. Natten vinder altid.
Start i morgen.
230
00:34:25,284 --> 00:34:27,378
I aften fejrer vi.
231
00:35:32,783 --> 00:35:35,019
Så jeg er barfodet.
232
00:35:35,319 --> 00:35:37,854
Mandens sko passede ikke.
233
00:35:38,554 --> 00:35:41,060
Jeg lugter kylling. Fandt du kylling?
234
00:35:50,263 --> 00:35:53,001
Jeg føler mig pludselig ufatteligt dum.
235
00:35:55,666 --> 00:35:58,539
Jeg må ligne en zombie Guldlok.
236
00:36:00,002 --> 00:36:02,772
Det er her, du skal sige noget.
237
00:36:02,872 --> 00:36:05,107
Faktisk... faktisk, lad være...
ikke sige noget.
238
00:36:05,207 --> 00:36:08,647
- Jeg skræller bare kartofler.
- Jeg glemte, hvordan man taler et øjeblik.
239
00:36:08,747 --> 00:36:11,757
Du er smukkere
end jeg har ord for.
240
00:36:16,348 --> 00:36:18,703
Lad os ikke gå overbord.
241
00:36:23,554 --> 00:36:25,657
Hvorfor dækker du ikke bordet?
242
00:36:25,757 --> 00:36:28,562
Jeg fandt dækkeservietter og alt derinde.
243
00:36:31,711 --> 00:36:35,882
Bare fordi noget er svært at
forstå betyder ikke, at det ikke er sandt.
244
00:36:36,732 --> 00:36:38,868
Hvor gammel tror du, verden er?
245
00:36:38,968 --> 00:36:41,803
Omkring fire en halv milliard år gammel.
246
00:36:42,363 --> 00:36:45,476
Okay, godt. Så du er ikke kreationist.
247
00:36:46,606 --> 00:36:48,875
Har du nogensinde været i Nigeria?
248
00:36:48,975 --> 00:36:53,513
Jeg er fra Lagos.
Vi har skyskrabere og et jernbanesystem.
249
00:36:53,613 --> 00:36:57,519
Du ser mig løbe
rundt i lændeklæde?
250
00:36:59,049 --> 00:37:00,969
Okay, fint. Så...
251
00:37:01,069 --> 00:37:06,524
Vi har fastslået, at du ikke er det
en kreationist og jeg er en grænseracist.
252
00:37:06,924 --> 00:37:08,625
Hvor længe har mennesket været på jorden?
253
00:37:08,725 --> 00:37:11,494
Omkring hundrede og tredive tusinde år.
254
00:37:11,794 --> 00:37:14,063
Og hvornår viste Gud sig?
255
00:37:14,863 --> 00:37:17,565
Til Abraham for omkring fire tusind år siden.
256
00:37:17,665 --> 00:37:20,601
Altså for hundrede
og seksogtyve tusinde år
257
00:37:20,701 --> 00:37:23,771
af uafbrudt elendighed og sygdom,
258
00:37:23,871 --> 00:37:25,939
Gud havde det fint med det?
259
00:37:26,039 --> 00:37:28,951
Han sad bare på hænderne
og så for fire tusinde år siden
260
00:37:29,051 --> 00:37:31,510
beslutter sig for at gøre noget ved det?
261
00:37:31,610 --> 00:37:34,144
Jeg hævder ikke at forstå.
262
00:37:34,944 --> 00:37:39,716
Jeg ved det, når jeg beder, er jeg hos Allah.
263
00:37:39,816 --> 00:37:41,684
Han taler til mig alene.
264
00:37:41,784 --> 00:37:46,291
Han taler... ikke til mit sind,
men til mit hjerte.
265
00:37:47,788 --> 00:37:50,008
Hvad tror du på?
266
00:37:52,992 --> 00:37:55,195
Jeg tror, jeg har brug for en drink til.
267
00:37:55,295 --> 00:37:58,031
Nej, jeg mener det. Hvad tror du på?
268
00:37:58,131 --> 00:38:02,635
Hvis der ikke er noget... hvis der ikke er noget
hvordan forklarer du så alt dette?
269
00:38:02,735 --> 00:38:04,203
Jeg kan ikke begribe det.
270
00:38:04,303 --> 00:38:08,794
Nå, bare fordi du ikke kan forstå
noget betyder ikke, at det ikke er sandt.
271
00:38:10,708 --> 00:38:13,744
Nu er du bare klog.
Besvar spørgsmålet.
272
00:38:13,844 --> 00:38:18,048
Jeg tror på big bang.
273
00:38:18,748 --> 00:38:20,383
Okay.
274
00:38:21,483 --> 00:38:23,985
Så hvem lavede det store brag?
275
00:38:24,085 --> 00:38:26,748
- Jamen, det er problemet.
- Ja.
276
00:38:26,848 --> 00:38:32,259
Men jeg ser ingen grund til at løse det
med et endnu større problem.
277
00:38:33,659 --> 00:38:35,929
Hvad mener du?
278
00:38:36,029 --> 00:38:38,400
Hvad skabte Gud?
279
00:38:39,430 --> 00:38:43,067
- Nå, Allah er evig.
- Det er dog svært at underbygge, ikke?
280
00:38:43,167 --> 00:38:45,265
Hvorfor kan vi ikke se Gud? Hvor bor han?
281
00:38:45,365 --> 00:38:49,874
Og hvorfor bliver han ellers god
folk til mordere i hans navn?
282
00:38:52,940 --> 00:38:55,876
- Du er sjov.
- På hvilken måde?
283
00:38:55,976 --> 00:38:58,577
På en selvmodsigende måde.
284
00:38:59,177 --> 00:39:01,213
Jeg er ikke den første muslim, der drikker.
285
00:39:01,313 --> 00:39:04,715
Jeg taler ikke om en lusket øl
før ramadanen. Du drikker ordentligt.
286
00:39:04,815 --> 00:39:09,085
- Du bruger dette stof, der skader dig.
- Du taler om kognitiv dissonans.
287
00:39:09,185 --> 00:39:11,721
Heroin dæmper smerten,
men det vil nok slå mig ihjel.
288
00:39:11,821 --> 00:39:15,594
Men det forudsætter, at jeg ser dissonans
og ikke erkendelse.
289
00:39:23,230 --> 00:39:25,703
Jeg skal bruge pudderrummet.
290
00:40:07,267 --> 00:40:09,538
Er du træt?
291
00:40:15,038 --> 00:40:17,968
Jeg er ikke klar til i morgen endnu.
292
00:40:23,578 --> 00:40:26,006
Kom i seng med mig.
293
00:40:32,019 --> 00:40:34,729
Jeg plejede at bo et sted som dette.
294
00:40:36,022 --> 00:40:38,727
Jeg plejede at sove i sådan en seng.
295
00:40:40,224 --> 00:40:43,093
- Jeg var gift.
- Det er okay, Hannah.
296
00:40:43,193 --> 00:40:45,531
Jeg ved godt det er i orden.
297
00:40:49,230 --> 00:40:54,403
Han var kirurg.
Han meldte sig ind i reserverne efter 9/11.
298
00:40:55,603 --> 00:41:00,975
Og så kom der en til mit hus
og fortalte mig, at han var væk, bare sådan.
299
00:41:01,875 --> 00:41:05,471
Kaffen i min hånd
var stadig varm, da han var væk.
300
00:41:06,944 --> 00:41:10,584
Han blev dræbt i et terrorangreb
på en militær kontrolpost.
301
00:41:18,887 --> 00:41:21,983
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle være
i verden uden ham.
302
00:41:24,325 --> 00:41:26,872
Og nu har jeg lavet sådan noget rod.
303
00:41:29,429 --> 00:41:32,311
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal være
overhovedet i verden.
304
00:41:36,802 --> 00:41:39,172
Det bliver anderledes denne gang.
305
00:41:39,272 --> 00:41:42,344
Det bliver præcis det samme denne gang.
306
00:42:30,248 --> 00:42:31,953
Hannah?
307
00:42:36,219 --> 00:42:39,391
- Hannah.
- Venligst, kom ikke ind.
308
00:43:53,031 --> 00:43:57,329
Det her er slemt. Det her er slemt.
Der er noget galt.
309
00:43:57,429 --> 00:43:59,297
Jeg har gjort det her før.
Jeg fortæller dig det her.
310
00:43:59,397 --> 00:44:02,933
Jeg siger dig, at der er noget galt.
Du ved, at folk får blødninger af dette.
311
00:44:03,033 --> 00:44:08,137
Du ved, du kan have en aneurisme
fra dette. Mit skide hoved er ved at dø her.
312
00:44:08,237 --> 00:44:10,439
Du er nået så langt, Hannah.
Vi er der næsten.
313
00:44:10,539 --> 00:44:13,958
Vi er ingen steder.
Jeg er den eneste person her med smerte.
314
00:44:14,508 --> 00:44:17,444
Fuck det her! Jeg kan gøre hvad jeg vælger!
Jeg vælger fra.
315
00:44:17,544 --> 00:44:21,247
- Jeg vælger fra, og du kan fandme stoppe mig.
- Du har ret, jeg kan ikke stoppe dig.
316
00:44:21,347 --> 00:44:25,845
- Det er rigtigt! Du kan ikke stoppe mig!
- Du har ret, jeg kan ikke stoppe dig.
317
00:44:29,853 --> 00:44:32,059
Søvn ville hjælpe.
318
00:45:32,078 --> 00:45:36,168
Jeg skal tjene nogle penge.
Vil du klare dig selv?
319
00:45:50,194 --> 00:45:52,630
- Undskyld mig. Jeg så dig spille.
- Ja.
320
00:45:52,730 --> 00:45:55,832
Du er... du er god.
Jeg mener, det var virkelig noget.
321
00:45:55,932 --> 00:45:57,770
Tak.
322
00:45:58,567 --> 00:46:00,238
Min fornøjelse.
323
00:46:03,103 --> 00:46:05,106
Hvad vil du?
324
00:46:07,176 --> 00:46:10,877
Så jeg snakkede med dem...
de... fyre derovre
325
00:46:10,977 --> 00:46:15,547
og det sagde de
de havde set dig med hende.
326
00:46:15,947 --> 00:46:19,083
Dette er min datter, Hannah.
327
00:46:19,783 --> 00:46:22,277
Er det din... er det din kæreste?
328
00:46:22,377 --> 00:46:25,353
Jeg er ikke sammen med nogen.
Jeg kender ikke din datter. Jeg er ked af det.
329
00:46:25,453 --> 00:46:28,355
Det er virkelig vigtigt for mig.
Vil du venligst kigge igen, sir?
330
00:46:28,455 --> 00:46:31,614
Bare... Jeg er sikker på, hun har ændret sig.
Det er et ældre billede, men...
331
00:46:31,714 --> 00:46:33,358
Jeg ville tro, du kunne genkende hende.
332
00:46:33,458 --> 00:46:35,910
Venligst, bare... ville du
bare kig på det igen.
333
00:46:36,010 --> 00:46:40,256
Det behøver jeg ikke.
De mænd tog lige dine penge.
334
00:46:48,703 --> 00:46:51,242
Jeg er ked af at genere dig. jeg...
335
00:46:59,879 --> 00:47:03,649
Nej, nej. Ser du, nej, jeg er ked af det.
Jeg køber det ikke.
336
00:47:04,149 --> 00:47:07,485
Jeg køber det ikke. Og jeg vil fortælle dig hvorfor,
Jeg har været ude vestpå.
337
00:47:07,585 --> 00:47:10,722
Og jeg gik på pension derude for et par år siden.
338
00:47:10,822 --> 00:47:14,303
Men hver måned i de sidste 3 og
et halvt år, er jeg kommet tilbage hertil
339
00:47:14,403 --> 00:47:18,229
at lede efter min datter, og det kan jeg ikke
fortælle dig, hvor mange falske spor jeg har.
340
00:47:18,329 --> 00:47:20,926
Du ved, lad os af folk
lyve for dig for at tage dine penge,
341
00:47:21,026 --> 00:47:25,635
men ingen sagde nogensinde den fyr derovre,
lige derovre kender han din datter.
342
00:47:25,735 --> 00:47:30,738
For det ville være en dum løgn, fordi
Jeg ville gå tilbage og jeg ville komme og hente mine penge.
343
00:47:31,038 --> 00:47:33,544
Jeg tror, du kender hende.
344
00:47:34,741 --> 00:47:37,213
Så jeg vil bede dig om en tjeneste.
345
00:47:38,977 --> 00:47:42,284
Okay, det er Jake. Det her er Jake.
346
00:47:44,147 --> 00:47:46,586
Han har brug for sin mor.
347
00:47:48,550 --> 00:47:50,919
Jeg er ked af dine problemer.
348
00:47:51,019 --> 00:47:55,511
Virkelig, jeg kender hende ikke.
349
00:48:05,231 --> 00:48:09,170
Hvis du koncentrerer dig hårdt nok
du kan ændre farverne på lysene.
350
00:48:11,968 --> 00:48:15,772
Det er i øvrigt ikke tro,
det er viljestyrke.
351
00:48:15,872 --> 00:48:19,678
Du ville sige, at Gud kan ændre farverne.
Jeg siger, vi kan.
352
00:48:20,508 --> 00:48:23,078
- Kom nu, prøv med mig.
- Nej.
353
00:48:23,178 --> 00:48:25,867
- Har Gud ikke bedt os om at prøve alt én gang?
- Nej, det gjorde han ikke.
354
00:48:26,147 --> 00:48:30,373
- Hvorfor gjorde han det ikke?
- For nogle ting er bare forkerte.
355
00:48:33,451 --> 00:48:38,299
Så... han dækkede jorden meget ind
vanedannende og meget lækker heroin,
356
00:48:38,399 --> 00:48:41,133
- men vi skal ikke bruge det.
- rigtigt.
357
00:48:41,233 --> 00:48:45,294
- På trods af at det vokser naturligt på hans jord.
- Det er rigtigt.
358
00:48:46,035 --> 00:48:49,581
Sikke en lusket lille spøgefugl Gud er.
359
00:48:52,499 --> 00:48:55,636
- Koncentrerer du dig?
- Stop nu.
360
00:48:55,736 --> 00:48:57,685
- Skam dig.
- Undskyld mig.
361
00:48:57,785 --> 00:48:59,923
Skam dig.
362
00:49:02,773 --> 00:49:05,977
Du har et barn, og han har ingenting.
363
00:49:06,077 --> 00:49:08,613
Ingen mor, ingen far, og for hvad?
364
00:49:08,713 --> 00:49:10,679
- Fordi du er knust?
- Hvad laver du?
365
00:49:10,779 --> 00:49:12,922
Se på fotografiet. Han er alene.
366
00:49:13,022 --> 00:49:17,019
Du har aldrig set en dreng
der ser mere alene ud. Se på ham!
367
00:49:17,119 --> 00:49:21,668
Min sorg er mange ting. Det har gjort mig
opføre mig på måder, som jeg fortryder
368
00:49:21,768 --> 00:49:23,790
og på måder
som jeg ikke helt forstår endnu,
369
00:49:23,890 --> 00:49:27,193
men den ene ting ved jeg, det er
overvældende min forbandede forretning.
370
00:49:27,293 --> 00:49:31,787
Tal med mig. Fortæl mig,
hvordan kunne du gøre dette? Hvem er du?
371
00:49:31,887 --> 00:49:35,904
Hvem er jeg? Jeg er en kvinde
med en myrdet mand,
372
00:49:36,004 --> 00:49:39,135
et heroinmisbrug og et barn
som jeg ikke har været mor til.
373
00:49:39,235 --> 00:49:41,836
Hvem fanden er du?
374
00:49:42,236 --> 00:49:46,363
Du ved alt om mig.
Du har efterladt mig uden skygge,
375
00:49:46,463 --> 00:49:50,644
og i mellemtiden ved jeg det ikke
en forbandet ting ved dig.
376
00:49:50,744 --> 00:49:55,084
Ikke en ting. Hvem er jeg?
Hvem fanden er du?
377
00:49:57,381 --> 00:50:01,423
- Du vil ikke vide, hvem jeg er.
- Det tror jeg, jeg gør.
378
00:50:04,688 --> 00:50:08,564
Jeg kommer fra et mere voldeligt sted
end du kan forestille dig.
379
00:50:08,664 --> 00:50:10,293
Ja.
380
00:50:11,093 --> 00:50:14,630
Jeg så på min kone
trukket fra under vores seng.
381
00:50:14,730 --> 00:50:20,168
Voldtaget og myrdet, mens jeg gemte mig
i et skab med vores søn.
382
00:50:20,268 --> 00:50:24,071
Hele tiden kiggede hun
på mig og jeg så på hende.
383
00:50:24,171 --> 00:50:27,675
Min hånd stadig over min Ibrahims mund.
384
00:50:28,175 --> 00:50:31,087
Bagefter løb vi ud på gaden
at gemme sig i en menneskemængde,
385
00:50:31,187 --> 00:50:34,449
men i den mængde valgte en kugle min søn.
386
00:50:37,048 --> 00:50:40,286
Jeg ville give hvad som helst for at være sammen med ham igen.
387
00:50:41,086 --> 00:50:44,525
Jeg ville give hvad som helst for at se min dreng igen.
388
00:50:46,288 --> 00:50:49,295
Derfor forstår jeg dig ikke.
389
00:51:01,035 --> 00:51:04,108
- Jeg er ked af det, Tahir.
- Jeg er ikke færdig.
390
00:51:06,606 --> 00:51:08,331
Okay.
391
00:51:10,510 --> 00:51:13,215
Ved begravelsen kom en mand til mig...
392
00:51:13,315 --> 00:51:17,845
og han sagde: Tahir!
Islam er en smuk blomst...
393
00:51:18,445 --> 00:51:21,490
men nogle gange har den brug for torne.
394
00:51:23,320 --> 00:51:26,426
Næste dag sluttede jeg mig til Boko Haram.
395
00:51:27,256 --> 00:51:30,660
Hvad... hvad er Boko Haram?
396
00:51:30,760 --> 00:51:34,767
Jeg blev en morder af kvinder og børn.
397
00:51:37,164 --> 00:51:39,300
Jeg brændte kirker.
398
00:51:39,400 --> 00:51:44,671
Jeg brændte skoler, politistationer,
militære kontrolposter.
399
00:51:44,771 --> 00:51:46,839
Det er den, jeg er.
400
00:51:46,939 --> 00:51:51,343
Jeg så folk brænde og for ingenting.
401
00:51:51,443 --> 00:51:54,682
Jeg så folk dø ligesom din mand.
402
00:51:56,196 --> 00:51:58,869
Der er ingen fred i det, Hannah.
403
00:53:01,709 --> 00:53:03,781
Hannah, jeg er ked af det.
404
00:53:06,846 --> 00:53:08,851
Venligst nej.
405
00:53:09,714 --> 00:53:11,425
Lad være.
406
00:53:16,853 --> 00:53:20,293
Du kan komme tilbage til dit liv, Hannah.
407
00:53:21,623 --> 00:53:23,696
Du kan få det hele tilbage.
408
00:53:34,001 --> 00:53:36,240
Vær venlig at lade være.
409
00:55:26,742 --> 00:55:30,284
Jeg erkender, at jeg har brug for
noget andet.
410
00:55:30,912 --> 00:55:33,350
Jeg prøvede at forsvinde...
411
00:55:35,650 --> 00:55:38,417
men min søn holdt mig i livet.
412
00:55:42,288 --> 00:55:44,961
Det jeg gjorde er utilgiveligt.
413
00:55:50,094 --> 00:55:52,520
Kan du hjælpe mig med at komme tilbage til ham?
414
00:55:53,496 --> 00:55:55,758
Hvem er du?
415
00:57:17,743 --> 00:57:22,830
Gud, giv mig sindsro til at acceptere
de ting jeg ikke kan ændre,
416
00:57:22,930 --> 00:57:28,486
mod til at ændre de ting, jeg kan,
og visdom til at kende forskel.
417
00:57:28,586 --> 00:57:31,288
- Okay, tak fordi du deler alle.
- Tak.
418
00:57:31,388 --> 00:57:34,757
Husk nu, det er jeres værelser.
Bliv ved med at komme tilbage.
419
00:57:34,857 --> 00:57:38,526
Det virker, hvis du arbejder med det, ikke?
420
00:57:39,326 --> 00:57:42,796
Undskyld mig. Hej, Hun.
Hvor løber du så hurtigt hen?
421
00:57:42,896 --> 00:57:45,622
...den udvidelse.
Jeg ville ikke gå glip af mødet.
422
00:57:45,722 --> 00:57:48,133
Men jeg skal give den til udlejeren
inden han går af klokken 6.
423
00:57:48,233 --> 00:57:51,233
Ellers er vi ude på vores øre.
Så jeg skal virkelig løbe.
424
00:57:51,333 --> 00:57:54,171
Du løber væk, men jeg vil have dig til at tænke
om at dele engang, okay?
425
00:57:54,271 --> 00:57:56,773
- Okay, det vil jeg. Vi ses!
- Vi ses. Tak fordi du kom.
426
00:57:56,873 --> 00:58:00,245
- Tak, Franklin.
- Pas på. Tak fordi du også deler.
427
00:58:19,624 --> 00:58:23,628
- Hvordan gik det?
- Hun var utrolig flink.
428
00:58:23,728 --> 00:58:26,897
Hun gav os ti dages forlængelse
mens vores sag gennemgås.
429
00:58:26,997 --> 00:58:30,252
Hvilket hun mindede mig om
ville blive afvist pga
430
00:58:30,352 --> 00:58:33,792
du har ikke dine papirer
og vi er ikke gift, men...
431
00:58:34,236 --> 00:58:37,806
med stormen på vej, jeg ved det ikke.
432
00:58:37,906 --> 00:58:40,093
Hun valgte at være sød.
433
00:58:41,308 --> 00:58:45,434
Hun lod mig endda skrive under for dig
da jeg fortalte hende hvor syg du var.
434
00:58:45,777 --> 00:58:50,614
Du skulle have set Terrys ansigt nedenunder
da jeg rakte ham forlængelsesbrevene.
435
00:58:51,014 --> 00:58:55,055
Jeg troede han ville brække sine tænder,
han knyttede kæben så fast.
436
00:58:56,252 --> 00:58:58,355
Hvordan har du det?
437
00:58:58,455 --> 00:59:00,826
Lidt bedre synes jeg.
438
00:59:01,991 --> 00:59:04,892
Jeg laver en skål til dig
varmt vand i damperen.
439
00:59:05,359 --> 00:59:07,495
Så hvad skal vi gøre?
Vi har brug for en plan.
440
00:59:07,595 --> 00:59:10,423
Vi har en plan. Vi får dig godt.
441
00:59:10,523 --> 00:59:13,633
Og så finder jeg os
et sted at flytte til om ti dage.
442
00:59:13,733 --> 00:59:17,302
Og om tre uger er jeg færdig
min praktik og jeg kan få et ordentligt job.
443
00:59:17,402 --> 00:59:21,392
Så hvis vi ikke kan finde et sted om ti dage,
Jeg tager på et krisecenter for mænd.
444
00:59:21,492 --> 00:59:23,875
- Nej, vi holder sammen.
- Og du vil gå på et krisecenter for kvinder.
445
00:59:23,975 --> 00:59:27,017
Jeg har lige fået os 10 dage. Hvorfor prøver du
at slippe af med mig, før jeg overhovedet har prøvet?
446
00:59:27,117 --> 00:59:30,082
Jeg skal bare vide, at du er i sikkerhed.
447
00:59:32,880 --> 00:59:34,615
Jøss.
448
00:59:35,615 --> 00:59:38,055
Som en gnaven gammel mand.
449
00:59:44,990 --> 00:59:47,262
Kom nu, gnaven.
450
00:59:57,034 --> 00:59:59,473
Læg hovedet ned.
451
01:00:01,803 --> 01:00:03,906
Hvordan har du det i dag?
452
01:00:04,006 --> 01:00:06,409
Afholdt du dit møde?
453
01:00:07,009 --> 01:00:09,878
Jeg savnede dog næsten pga
af hele udvidelsessagen.
454
01:00:09,978 --> 01:00:13,380
- Du har ikke råd til at gå glip af det, Hannah.
- Jeg savnede ikke.
455
01:00:13,480 --> 01:00:15,181
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ikke har råd til.
456
01:00:15,281 --> 01:00:19,754
Jeg har ikke råd til at tilbringe en vinter i en
kvindehjem omkring en flok misbrugere.
457
01:00:21,418 --> 01:00:24,156
Måske er du klar til at tage hjem.
458
01:00:27,021 --> 01:00:29,059
Ville du komme?
459
01:00:35,995 --> 01:00:38,391
Jeg er ikke klar endnu.
460
01:00:40,365 --> 01:00:43,935
Når jeg går hjem til ham,
Jeg ønsker, at det skal være for altid denne gang.
461
01:00:46,604 --> 01:00:48,843
Det er sjovt.
462
01:00:49,806 --> 01:00:52,643
I dag indså jeg, at jeg kan se fremtiden.
463
01:00:53,243 --> 01:00:58,319
Jeg mener ikke på en paranormal måde, bare...
464
01:00:58,419 --> 01:01:01,393
Jeg havde ikke givet det
mange tanker i et stykke tid...
465
01:01:01,743 --> 01:01:03,731
men så...
466
01:01:04,231 --> 01:01:08,806
i dag kunne jeg se
mig selv tilbage med Jake.
467
01:01:12,158 --> 01:01:14,895
Og så så jeg ham lidt ældre.
468
01:01:15,195 --> 01:01:18,368
Han gik ned ad en gade et sted.
469
01:01:19,898 --> 01:01:21,834
Han holdt hånd med dig.
470
01:01:23,334 --> 01:01:26,240
Jeg så os ved hans eksamen.
471
01:01:28,404 --> 01:01:31,728
Tahir, jeg så os gamle sammen.
472
01:01:33,374 --> 01:01:35,644
Kan du forestille dig?
473
01:01:36,743 --> 01:01:39,580
Jeg har ikke kunnet se
forbi dagen i så lang tid.
474
01:01:39,880 --> 01:01:41,507
Og...
475
01:01:41,607 --> 01:01:43,844
Jeg tænkte lige på...
476
01:01:44,457 --> 01:01:46,839
hvad vi ville gøre og...
477
01:01:48,021 --> 01:01:50,359
hvor vi ville hen.
478
01:01:51,423 --> 01:01:53,828
Det var dejligt, ved du?
479
01:01:55,659 --> 01:01:57,365
Simpelt.
480
01:01:59,462 --> 01:02:02,516
Men det føltes som om, der var magi i det.
481
01:02:03,331 --> 01:02:06,137
Som jeg kunne flytte horisonten.
482
01:02:10,803 --> 01:02:12,639
herre...
483
01:02:12,939 --> 01:02:14,674
- Hr...
- Abdi.
484
01:02:14,774 --> 01:02:17,076
Abdi havde et kronisk astmatisk anfald
485
01:02:17,176 --> 01:02:19,745
hvilket sandsynligvis skyldes
til en kombination af influenza
486
01:02:19,845 --> 01:02:24,986
som du siger han led af
og måske støvet fra hotelværelset.
487
01:02:25,186 --> 01:02:29,165
Det er ikke umuligt, at dampen
du siger han inhalerede
488
01:02:29,265 --> 01:02:30,855
fungerede som en udløser for astmaanfaldet.
489
01:02:30,955 --> 01:02:34,558
Det er meget svært at vide. Det er sjældent,
men det ser vi også nogle gange.
490
01:02:34,658 --> 01:02:36,593
Men han er stabil nu.
491
01:02:36,693 --> 01:02:40,496
Vi har ham på en luftmaske, og det er den
forsyne ham med ilt og Albuterol.
492
01:02:40,596 --> 01:02:43,398
Og han tager også et steroid.
Det kaldes prednison.
493
01:02:43,498 --> 01:02:47,368
Det er for at hjælpe ham med at trække vejret.
Det er et af de kortikale steroider.
494
01:02:47,468 --> 01:02:51,772
It mimics the adrenal gland
and acts as an anti-inflammatory.
495
01:02:51,872 --> 01:02:55,709
But he'll be fine, right?
496
01:02:55,809 --> 01:02:58,911
- Åh, han skal nok klare sig.
- Okay.
497
01:02:59,011 --> 01:03:01,476
- Tak. Tak.
- Du er meget velkommen. jeg bare...
498
01:03:01,576 --> 01:03:03,904
Må jeg blive hos ham?
499
01:03:05,550 --> 01:03:07,551
Er du gift?
500
01:03:08,151 --> 01:03:10,208
Vi er sammen.
501
01:03:11,988 --> 01:03:14,557
What Mr. Abdi needs right now is rest.
502
01:03:14,657 --> 01:03:18,326
I think it's best if you come back
tomorrow during visiting hours.
503
01:03:18,426 --> 01:03:19,960
- Jeg forstår.
- Okay?
504
01:03:20,060 --> 01:03:22,965
- Tak.
- Du er velkommen.
505
01:03:39,377 --> 01:03:41,413
Gik jeg glip af udgangsforbud?
506
01:03:41,513 --> 01:03:44,882
Terry. Terry.
507
01:03:44,982 --> 01:03:48,886
- Jeg savnede ikke udgangsforbud.
- Det er ikke udgangsforbud. Din status er ændret.
508
01:03:48,986 --> 01:03:51,155
Undskyld mig?
509
01:03:51,255 --> 01:03:54,991
Din status... har ændret sig.
510
01:03:55,091 --> 01:03:58,694
Jeg har et værelse til to personer.
I er ikke længere to mennesker.
511
01:03:58,794 --> 01:04:02,197
Du har modtaget forlængelsesmeddelelsen
som jeg gav dig...
512
01:04:02,297 --> 01:04:05,333
- det var underskrevet...
- Til to personer.
513
01:04:05,633 --> 01:04:06,948
Du er kun én person.
514
01:04:07,048 --> 01:04:10,384
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke med god samvittighed
give dig værelset.
515
01:04:10,837 --> 01:04:13,039
Hvorfor gør du det her?
516
01:04:13,139 --> 01:04:15,307
Er det værelse overhovedet optaget?
517
01:04:15,407 --> 01:04:17,845
Du går glip af pointen, Hannah.
518
01:04:19,910 --> 01:04:22,578
Ondsindet, ved du det, Terry?
519
01:04:22,878 --> 01:04:25,115
Hvad skete der med dig?
520
01:04:25,515 --> 01:04:28,384
Uanset hvad der skete for at gøre dig
sådan et røvhul?
521
01:04:28,484 --> 01:04:30,452
Uanset hvad det var, håber jeg, at det gjorde ondt.
522
01:04:30,552 --> 01:04:34,622
Jeg håber, det vækker dig hjemsøgt om natten,
din forbandede sadist.
523
01:04:34,722 --> 01:04:39,135
- Nyd gaderne, Hannah.
- Ved du hvad? Fuck dig selv, Terry.
524
01:04:51,502 --> 01:04:53,540
Undskyld mig, frøken.
525
01:04:56,172 --> 01:04:58,511
Undskyld mig, frøken.
526
01:04:59,408 --> 01:05:01,811
Har du været igennem triage?
527
01:05:03,211 --> 01:05:07,116
Undskyld. Nej, jeg er ikke patient.
528
01:05:07,216 --> 01:05:09,418
Jeg er ked af det, frøken,
men du bliver nødt til at gå.
529
01:05:09,518 --> 01:05:13,280
Min kæreste er her. Ovenpå.
530
01:05:15,422 --> 01:05:18,092
Jeg har ikke andre steder at tage hen.
531
01:05:18,592 --> 01:05:21,007
Det er forbi udgangsforbud på krisecentrene.
532
01:05:25,096 --> 01:05:27,402
Sagde du din mand?
533
01:05:28,766 --> 01:05:31,238
Dine pårørende, ikke?
534
01:05:33,202 --> 01:05:37,274
- Ja, min mand, det er rigtigt.
- Nå, okay så.
535
01:05:37,974 --> 01:05:40,243
Bare for i aften.
536
01:05:40,543 --> 01:05:43,512
- Jeg vil ikke se dig her i morgen aften.
- Det vil du ikke.
537
01:05:43,612 --> 01:05:46,047
Jeg smider dig ud.
538
01:05:46,147 --> 01:05:48,818
Tak. Mange tak.
539
01:06:08,063 --> 01:06:10,635
- Hej.
- Hej!
540
01:06:12,899 --> 01:06:17,173
Undskyld jeg ikke har været her.
Jeg har rendt rundt hele dagen.
541
01:06:19,204 --> 01:06:21,443
Hvor sov du?
542
01:06:23,507 --> 01:06:28,193
Jeg prøver at ordne Terry-tinget.
Jeg tror ikke, det går.
543
01:06:29,512 --> 01:06:33,984
- Har du et sted i aften?
- Ja. Jeg fandt en placering.
544
01:06:34,084 --> 01:06:36,955
Det var dog svært. Alt er
reserveret på grund af stormen, så...
545
01:06:37,055 --> 01:06:41,490
- Jeg kan ikke engang blive længe, men...
- Kom i gang. Du vil ikke gå glip af udgangsforbud.
546
01:06:44,321 --> 01:06:46,057
Røvhul.
547
01:06:46,457 --> 01:06:48,742
Du skræmte mig.
548
01:06:50,494 --> 01:06:53,763
- Jeg savnede dig.
- Jeg skal ikke have for meget længere.
549
01:06:53,863 --> 01:06:56,702
De slipper mig i morgen.
550
01:06:58,132 --> 01:07:00,298
Vi har observeret ham i tre dage.
551
01:07:00,398 --> 01:07:03,103
Han er ambulant og har det godt nok
at forlade hospitalet.
552
01:07:03,203 --> 01:07:08,978
- Hvis han fortsætter med at tage sin medicin...
- Virkelig? For det er 20 grader udenfor.
553
01:07:09,078 --> 01:07:12,219
Og forresten,
du er forpligtet til at behandle alle
554
01:07:12,319 --> 01:07:14,012
uanset immigrationsstatus.
555
01:07:14,112 --> 01:07:16,847
Det har intet med hans status at gøre
som illegal immigrant.
556
01:07:16,947 --> 01:07:21,083
Vi har passet godt på ham. han har haft
stor omhu. Han har det bare godt nok...
557
01:07:21,183 --> 01:07:24,196
Undskyld mig. Det er noget lort.
Jeg er ked af det. Du ved det.
558
01:07:24,296 --> 01:07:26,618
Du ved, det handler om en seng.
Han er ikke rask nok til at tage afsted.
559
01:07:26,718 --> 01:07:30,224
Jeg er ked af det. Hvad kvalificerer dig
at lave den prognose?
560
01:07:30,324 --> 01:07:32,959
Du behøver ikke være læge for at se
at han ikke er rask nok til at gå.
561
01:07:33,059 --> 01:07:37,562
Faktisk, ja, det gør du.
Jeg tilbragte fire år som bachelor.
562
01:07:37,662 --> 01:07:40,631
Fire år på lægeskolen,
tre års ophold,
563
01:07:40,731 --> 01:07:44,934
og yderligere to i fællesskab. Alle af
hvilket gør mig til en citat unquote læge.
564
01:07:45,034 --> 01:07:48,270
Og efter min mening,
denne patient, Tahir Abdi,
565
01:07:48,370 --> 01:07:51,123
er fit og godt nok
at forlade dette hospital.
566
01:08:00,078 --> 01:08:01,747
Jeg sad fast på hospitalet.
567
01:08:01,847 --> 01:08:04,549
Jeg er ked af det, Hannah. Det er bare regulering.
568
01:08:04,649 --> 01:08:07,384
Det var udgangsforbud og det var der
stadig en række mennesker.
569
01:08:07,484 --> 01:08:10,653
- Jeg må ikke holde din seng.
- Jeg ved det. Jeg ved det.
570
01:08:10,753 --> 01:08:15,727
Bare vær rolig. Lad mig foretage et telefonopkald.
Se om jeg kan finde en placering til dig.
571
01:08:18,407 --> 01:08:21,480
Tracy? Talte hun med Tracy?
572
01:08:23,661 --> 01:08:25,697
Jeg ved det ikke.
573
01:08:25,797 --> 01:08:30,737
Okay. Nå, tag en plads.
Jeg vil se, hvad jeg kan finde ud af.
574
01:08:46,879 --> 01:08:52,117
Okay, jeg ved ikke hvem hun talte med
men vi er bestemt fyldt til bristepunktet.
575
01:08:52,217 --> 01:08:58,055
Men jeg fandt et sted til dig
på Tillary Streets kvindekrisecenter.
576
01:08:58,155 --> 01:09:00,393
I Brooklyn?
577
01:09:01,089 --> 01:09:03,547
Okay, så jeg skal til Brooklyn.
578
01:09:03,647 --> 01:09:06,628
Det var det eneste, jeg kunne finde.
579
01:09:07,028 --> 01:09:11,729
Normalt ville vores varevogn være her for at...
tage dig derover,
580
01:09:11,829 --> 01:09:15,072
men på grund af stormen.
581
01:09:17,436 --> 01:09:20,107
Se her.
582
01:09:20,707 --> 01:09:25,514
Du vil tage
R til... Jay Street.
583
01:10:02,979 --> 01:10:05,315
Du ser frysende ud.
584
01:10:05,415 --> 01:10:07,753
Det har jeg grund til.
585
01:10:08,516 --> 01:10:11,086
Har du ingen steder at tage hen?
586
01:10:11,486 --> 01:10:13,955
Nej, ikke i aften.
587
01:10:14,055 --> 01:10:19,130
Det er en hård nat at være ude.
Det er ikke egnet til at gå med hund i.
588
01:10:23,195 --> 01:10:25,966
Min datter er på din alder.
589
01:10:26,666 --> 01:10:28,668
Åh, ja?
590
01:10:29,168 --> 01:10:31,447
Hvad hedder hun?
591
01:10:32,903 --> 01:10:35,740
Hør, jeg kan ikke lukke dig ind her.
592
01:10:35,840 --> 01:10:38,392
De har kameraer overalt i lobbyen
593
01:10:38,492 --> 01:10:42,217
og det er mere end mit job er værd,
men hvis du går rundt om blokken,
594
01:10:42,317 --> 01:10:45,882
Jeg kan lukke dig ind i ryggen
og du kan sove i fyrrummet.
595
01:10:45,982 --> 01:10:48,517
- Virkelig?
- Ja, virkelig.
596
01:10:48,717 --> 01:10:51,853
Så jeg vil møde dig bagved.
597
01:10:51,953 --> 01:10:54,489
Okay? Det er en stor, grøn metaldør.
598
01:10:54,589 --> 01:10:57,060
- Okay.
- Okay.
599
01:11:06,099 --> 01:11:08,735
- Mange tak.
- Åh, du er meget velkommen.
600
01:11:08,835 --> 01:11:12,240
Kunne ikke få dig til at komme i døden
derude, kunne vi?
601
01:11:16,340 --> 01:11:18,643
Jeg er ked af det. Det er ikke meget.
602
01:11:18,743 --> 01:11:22,213
Åh nej. Det er perfekt, helt ærligt.
603
01:11:22,313 --> 01:11:24,982
Der er flere tæpper derinde.
604
01:11:25,082 --> 01:11:27,620
Det er så venligt af dig, virkelig.
605
01:11:28,550 --> 01:11:31,290
Jeg begynder at mærke mine fødder igen.
606
01:11:37,157 --> 01:11:39,593
Hvad forventer du?
607
01:11:40,893 --> 01:11:43,396
Nå, nu er jeg flov.
608
01:11:43,896 --> 01:11:46,933
Jeg mener, du får en seng
for natten...
609
01:11:47,733 --> 01:11:51,072
så det behøver vi ikke... men du ved...
610
01:11:51,772 --> 01:11:56,596
det her er New York.
Det er ikke en noget for ingenting by.
611
01:12:14,923 --> 01:12:18,664
Se. Lad mig se på dit ansigt.
612
01:12:33,874 --> 01:12:35,613
Mary.
613
01:12:43,281 --> 01:12:45,951
Min datter hedder Mary.
614
01:12:46,351 --> 01:12:48,754
Du spurgte tidligere.
615
01:12:49,554 --> 01:12:52,056
Hun giftede sig med en rigtig ren fyr.
616
01:12:52,356 --> 01:12:55,061
De bor ude i Jersey City.
617
01:12:57,158 --> 01:12:59,464
Tre børn.
618
01:13:05,264 --> 01:13:08,802
Hør, jeg skal have dig væk herfra klokken fem.
619
01:13:08,902 --> 01:13:12,144
Senest fem-femten, okay?
620
01:13:12,972 --> 01:13:16,978
Jeg vækker dig klokken fire femogfyrre.
Jeg bringer dig en kop kaffe.
621
01:13:17,941 --> 01:13:19,644
Okay?
622
01:13:20,244 --> 01:13:21,982
Okay?
623
01:14:18,162 --> 01:14:19,673
Se, da du ikke er gift,
624
01:14:19,773 --> 01:14:22,700
byen vil give dig en hård tid
hvis I vil have husly sammen.
625
01:14:22,800 --> 01:14:25,166
Vi går til BAT
for at skaffe jer en placering,
626
01:14:25,266 --> 01:14:27,404
men for den bedste chance,
vi skal samle nogle dokumenter
627
01:14:27,504 --> 01:14:31,570
og det vil tage et par dage,
måske endda en uge.
628
01:14:31,841 --> 01:14:36,311
Det bedste jeg kan gøre lige nu er at få fat i dig
i separate krisecentre for mænd og kvinder.
629
01:14:36,411 --> 01:14:38,978
Han kunne ikke komme ind i et krisecenter.
630
01:14:39,780 --> 01:14:41,701
De sagde han var en...
631
01:14:41,801 --> 01:14:47,421
risiko og forstyrrelse med hans hoste så...
632
01:14:47,521 --> 01:14:50,430
de sendte ham tilbage til hospitalet
hvem vil heller ikke tage ham.
633
01:14:50,530 --> 01:14:54,927
Jeg ser det hele tiden. Folk skubber tilbage
og frem mellem krisecenter og hospital.
634
01:14:55,027 --> 01:14:57,595
Og til sidst giver de op.
635
01:14:58,395 --> 01:15:00,968
Det er bare ikke en mulighed.
636
01:15:01,564 --> 01:15:06,305
Han kan ikke være på gaden lige nu.
637
01:15:08,302 --> 01:15:12,203
Derfor har vi virkelig brug for et sted
hvor jeg kan passe ham.
638
01:15:12,503 --> 01:15:14,244
Okay.
639
01:15:14,607 --> 01:15:17,444
Se, vi vil gøre alt, hvad vi kan,
640
01:15:17,544 --> 01:15:22,417
men der er bare ingen steder jeg kan
få jer begge ind i aften som et par.
641
01:15:22,847 --> 01:15:26,486
Her er en liste over nogle
af de dokumenter, vi skal bruge.
642
01:15:28,250 --> 01:15:33,005
Og i mellemtiden kan jeg arrangere en plads
for at du kan blive alene i nat.
643
01:15:40,525 --> 01:15:41,693
- Hej.
- Hej.
644
01:15:41,793 --> 01:15:44,631
- Jeg har en sandwich til dig.
- Fedt.
645
01:15:46,596 --> 01:15:50,934
- Noget held?
- Intet. Ikke engang Abdul havde plads.
646
01:15:51,034 --> 01:15:54,996
Du? Ikke engang for dig selv?
647
01:15:56,970 --> 01:15:58,706
Nej.
648
01:15:58,806 --> 01:16:02,546
- Jeg kunne ikke finde noget.
- Ikke engang for dig selv, Hannah?
649
01:16:11,149 --> 01:16:13,685
- Jeg vil have dig til at tage hjem.
- Jeg vil have dig tilbage med mig.
650
01:16:13,785 --> 01:16:16,354
Det ville være nemmere for mig
hvis du ikke var her.
651
01:16:16,454 --> 01:16:19,557
- Hvor meget medicin har du tilbage?
- Nok.
652
01:16:20,057 --> 01:16:22,328
Jeg har nok.
653
01:16:29,364 --> 01:16:31,770
Jeg kender et sted.
654
01:16:32,433 --> 01:16:35,239
Jeg kender et sted vi kan tage hen
og blive sammen.
655
01:16:43,943 --> 01:16:46,816
Vi er meget taknemmelige. Tak.
656
01:16:48,013 --> 01:16:51,654
Jeg er ikke så sikker på, at det er sådan en god idé.
657
01:16:54,118 --> 01:16:56,130
Jeg mener, der var
bare en af jer sidste gang.
658
01:16:56,230 --> 01:16:58,657
Det bliver det samme som før.
659
01:16:59,156 --> 01:17:01,494
Vi tier stille.
660
01:17:03,258 --> 01:17:06,662
Du skal væk herfra
hver morgen klokken fem?
661
01:17:06,762 --> 01:17:09,932
Ja, sir. Tak, sir.
662
01:17:10,782 --> 01:17:13,951
Okay. Vi prøver det.
663
01:17:14,051 --> 01:17:16,809
Jeg vil helt sikkert gerne hjælpe jer mennesker,
men jeg vil ikke miste mit job.
664
01:17:16,909 --> 01:17:19,037
Du ved...
665
01:17:24,675 --> 01:17:26,780
Hvor er din inhalator?
666
01:17:28,544 --> 01:17:30,750
Hvor er det?
667
01:17:34,516 --> 01:17:36,621
Og steroiderne?
668
01:17:39,520 --> 01:17:41,253
Okay.
669
01:17:41,553 --> 01:17:43,254
Okay.
670
01:17:43,354 --> 01:17:45,422
Jeg er her.
671
01:17:45,522 --> 01:17:47,590
Jeg er her.
672
01:17:47,990 --> 01:17:50,458
Ånde. Ånde.
673
01:17:50,558 --> 01:17:52,327
Pust ud.
674
01:17:59,499 --> 01:18:01,822
Det bliver okay.
675
01:18:32,831 --> 01:18:35,902
Så det er halvtreds.
676
01:18:36,002 --> 01:18:38,308
Dette vil koste dig femogtredive
677
01:18:38,408 --> 01:18:41,690
og steroiderne er...
678
01:18:42,490 --> 01:18:46,179
- to femogfirs.
- To femogfirs.
679
01:18:49,085 --> 01:18:53,903
Du ved, jeg mistede hans forsikringskort.
Er der nogen måde du kan behandle det på?
680
01:18:54,003 --> 01:18:58,842
Jeg kan ikke gøre noget uden recept.
Kan du få din læge til at ringe?
681
01:19:00,886 --> 01:19:03,893
Hvad er de sidste fire cifre
af hans sociale?
682
01:19:16,967 --> 01:19:18,835
Hej?
683
01:19:19,835 --> 01:19:24,840
- Hej?
- Hej, hvem er det?
684
01:19:24,940 --> 01:19:26,708
Jake.
685
01:19:27,008 --> 01:19:29,076
Hvem er det?
686
01:19:30,710 --> 01:19:32,979
Er din bedstefar der?
687
01:19:33,079 --> 01:19:34,855
Gramp!
688
01:19:40,552 --> 01:19:42,321
Hej?
689
01:19:42,521 --> 01:19:44,289
Hej?
690
01:19:44,389 --> 01:19:47,391
- Hvem er det?
- Hej, far.
691
01:19:48,691 --> 01:19:52,128
Hannah? Hannah, er det dig?
692
01:19:52,228 --> 01:19:55,765
Hvor er du? Kommer du hjem?
Fortæl mig, at du kommer hjem.
693
01:19:56,665 --> 01:19:58,567
Jeg vil gerne hjem, ja.
694
01:19:58,667 --> 01:20:01,335
Nå, hvor er du? Jeg kommer og henter dig!
695
01:20:03,635 --> 01:20:05,973
- Jeg er stadig i New York.
- Det er fantastisk.
696
01:20:06,073 --> 01:20:08,611
Jeg kan være på et fly i aften.
697
01:20:09,574 --> 01:20:13,853
Nej. Nej, det behøver du ikke gøre...
698
01:20:16,112 --> 01:20:19,589
Måske kan du bare ledning
pengene til en togbillet.
699
01:20:21,082 --> 01:20:24,553
Hannah, du ved, at det kan jeg ikke.
700
01:20:24,653 --> 01:20:27,722
Fortæl mig, hvor du er.
Jeg kommer og henter dig.
701
01:20:27,822 --> 01:20:30,091
Jeg er ren, far.
702
01:20:30,191 --> 01:20:34,870
- Jeg sværger ved Gud.
- Nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
703
01:20:37,029 --> 01:20:39,799
Sandheden er, jeg har brug for pengene
for min kæreste.
704
01:20:39,899 --> 01:20:42,801
Han er syg. Han er løbet tør for sin medicin.
705
01:20:42,901 --> 01:20:45,862
- Nej, nej, jeg kan ikke overføre penge til dig.
- Jeg bruger ikke.
706
01:20:45,962 --> 01:20:48,948
- Og du ved hvorfor. Det har du sagt.
- Jeg bruger ikke, far. Jeg sværger ved Gud.
707
01:20:49,048 --> 01:20:51,606
- Det er fire måneder siden nu.
- Du har sagt det før, Hannah.
708
01:20:51,706 --> 01:20:54,309
Jeg ved, jeg ved, jeg ved, jeg har
og jeg ved hvordan det lyder
709
01:20:54,409 --> 01:20:56,710
men jeg lover dig denne gang, at det er sandt.
710
01:20:56,810 --> 01:20:59,879
- Hvorfor løj du for mig om togbilletten?
- Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
711
01:20:59,979 --> 01:21:03,115
Dum. Dum. jeg bare...
712
01:21:03,215 --> 01:21:06,552
Han er... han har brug for sin medicin.
713
01:21:06,652 --> 01:21:10,022
Han er så syg, og jeg tænkte ikke
du ville tro mig.
714
01:21:10,122 --> 01:21:12,791
De koster tre hundrede
og halvfjerds dollars. jeg...
715
01:21:12,891 --> 01:21:15,826
Nå, hvis han er så syg, så er du
skulle tage ham til et hospital.
716
01:21:15,926 --> 01:21:18,164
Det har vi været.
717
01:21:18,994 --> 01:21:20,731
Se...
718
01:21:21,181 --> 01:21:25,312
Far, jeg ved, du ikke skal tro mig.
719
01:21:25,568 --> 01:21:28,506
Jeg ved, at jeg ikke har givet dig nogen grund til det.
720
01:21:29,536 --> 01:21:31,038
- Jeg lover.
- Nej, skat. Du lyver.
721
01:21:31,138 --> 01:21:34,899
- Du lyver, skat.
- Venligst. Bare denne en gang til.
722
01:21:34,999 --> 01:21:37,377
Behage. Denne gang er det sandt.
723
01:21:37,477 --> 01:21:40,513
Jeg vil så gerne tro dig, Hannah.
724
01:21:40,613 --> 01:21:42,415
Det kan du.
725
01:21:42,915 --> 01:21:45,284
Far, du kan.
726
01:21:45,384 --> 01:21:48,870
Jeg mangler bare en lille smule penge...
727
01:21:48,970 --> 01:21:51,656
og bare lidt mere tid
og jeg vil være hjemme.
728
01:21:51,756 --> 01:21:55,025
Hvis jeg giver dig penge,
så er jeg en del af problemet, Hannah.
729
01:21:55,125 --> 01:21:59,162
Og jeg kan ikke være en del af problemet
længere. Jeg kan ikke hjælpe dig, Hannah.
730
01:21:59,262 --> 01:22:02,762
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Men indtil du vil have hjælp...
731
01:22:02,862 --> 01:22:05,301
- ...Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Jeg vil have hjælp.
732
01:22:05,401 --> 01:22:07,836
Jeg vil have hjælp, far.
733
01:22:07,936 --> 01:22:09,976
- Kom og se os.
- Nej, du lyver.
734
01:22:10,076 --> 01:22:14,128
- Kom og se os, hvis du ikke tror mig.
- Jeg elsker dig. Jeg elsker dig så højt.
735
01:22:14,228 --> 01:22:18,545
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker dig, far. Gå ikke, tak!
736
01:22:18,645 --> 01:22:20,683
Jeg kan ikke!
737
01:22:22,481 --> 01:22:24,185
Fuck!
738
01:22:43,533 --> 01:22:48,638
Jeg... satte nogle puder
som jeg fandt i min garage
739
01:22:48,738 --> 01:22:50,740
på dit sted der.
740
01:22:50,840 --> 01:22:52,911
Tak.
741
01:22:56,877 --> 01:22:59,447
Jeg skal bruge nogle penge til medicin.
742
01:22:59,947 --> 01:23:02,381
Kan du hjælpe mig?
743
01:23:02,481 --> 01:23:06,722
Ja, hvor meget har du brug for?
744
01:23:08,552 --> 01:23:11,289
Tre hundrede og halvfjerds dollars.
745
01:23:11,789 --> 01:23:13,560
Okay.
746
01:23:15,424 --> 01:23:17,362
Okay.
747
01:23:19,660 --> 01:23:22,570
Hvad giver tre halvfjerdser mig?
748
01:23:25,465 --> 01:23:27,948
Nå, hvad forventer du for det?
749
01:23:28,048 --> 01:23:30,820
Jeg vil ikke forhandle
med mig selv, Hannah.
750
01:23:30,920 --> 01:23:33,540
Fortæl mig bare, hvad du vil gøre for det,
751
01:23:33,640 --> 01:23:36,661
og så kommer vi til et kompromis.
752
01:24:18,697 --> 01:24:21,778
Glædelig sekulær jul til dig.
753
01:24:44,121 --> 01:24:46,658
Hvordan gjorde du dette?
754
01:24:46,758 --> 01:24:50,661
- Ligegyldigt.
- Nej, virkelig.
755
01:24:50,761 --> 01:24:54,800
- Hvordan skete det her?
- Det er et julemirakel.
756
01:25:16,016 --> 01:25:19,072
Hvor har du pengene fra, Hannah?
757
01:25:23,189 --> 01:25:26,795
- Det er lige meget.
- For det gør den.
758
01:25:28,959 --> 01:25:31,164
Vær ikke vred.
759
01:25:32,695 --> 01:25:35,098
Jeg vil have, at vi skal være glade i aften.
760
01:25:35,198 --> 01:25:37,269
Du er bedre.
761
01:25:38,833 --> 01:25:41,068
Jeg har brug for at vide det.
762
01:25:55,748 --> 01:25:59,118
Jeg ringede til min far og spurgte ham
at skaffe nogle penge til en togbillet.
763
01:25:59,218 --> 01:26:01,386
Hannah, du skulle have købt billetten.
764
01:26:01,486 --> 01:26:06,558
Jeg ringede tilbage til ham. Jeg fortalte ham det
at jeg havde løjet og forklaret ham hvorfor.
765
01:26:08,223 --> 01:26:11,878
Han sagde i morgen, at han ville
overføre pengene til to billetter.
766
01:26:13,460 --> 01:26:15,766
Jeg vil ikke gå alene, Tahir.
767
01:26:18,547 --> 01:26:20,018
Jeg vil ikke.
768
01:26:28,739 --> 01:26:30,451
Okay.
769
01:26:32,090 --> 01:26:34,162
I morgen tager vi afsted.
770
01:26:41,016 --> 01:26:43,185
Vi lever, Tahir.
771
01:26:43,285 --> 01:26:47,674
Jeg mener, virkelig... virkelig leve.
772
01:27:12,778 --> 01:27:15,579
I aften er vores sidste nat med dig.
773
01:27:18,449 --> 01:27:21,386
Du ved, at der er endnu en storm på vej.
774
01:27:21,486 --> 01:27:23,788
Vi skal væk.
775
01:27:25,765 --> 01:27:27,527
Okay.
776
01:27:29,158 --> 01:27:31,355
Jeg kommer til at savne dig.
777
01:27:33,460 --> 01:27:35,499
Jeg mener det.
778
01:27:36,229 --> 01:27:38,532
Jeg kommer til at savne dig.
779
01:27:40,566 --> 01:27:42,769
Hvor skal du hen?
780
01:27:42,869 --> 01:27:45,074
Ude mod vest.
781
01:27:47,105 --> 01:27:48,870
Smuk.
782
01:27:51,775 --> 01:27:54,602
Jeg skal bruge fem hundrede dollars.
783
01:28:05,120 --> 01:28:06,861
Hannah?
784
01:28:22,118 --> 01:28:23,878
Hannah.
785
01:29:35,001 --> 01:29:38,437
Ikke for mig? Ikke for mig?
786
01:29:38,537 --> 01:29:40,842
Din skide bastard.
787
01:29:48,142 --> 01:29:49,866
Ingen!
788
01:31:57,129 --> 01:31:59,715
Her. Spise.
789
01:31:59,815 --> 01:32:02,067
- Jeg er ikke sulten.
- Bare noget suppe?
790
01:32:02,167 --> 01:32:05,468
- Mens det er varmt. Behage?
- Stop.
791
01:32:06,568 --> 01:32:08,908
Tog du din medicin?
792
01:32:10,371 --> 01:32:12,910
- Tahir?
- Ja.
793
01:32:14,608 --> 01:32:17,177
- Hjælper de ikke?
- Nej.
794
01:32:17,277 --> 01:32:19,105
Okay, lad os tage på hospitalet. Nu.
795
01:32:19,205 --> 01:32:21,641
- Og hvad så?
- Og så bliver du rask.
796
01:32:21,741 --> 01:32:24,133
- Så går jeg i fængsel.
- Lad være.
797
01:32:24,233 --> 01:32:26,151
Og du bruger resten
af dit liv venter på mig.
798
01:32:26,251 --> 01:32:28,053
Lad være!
799
01:32:28,353 --> 01:32:31,422
Vi har prøvet for hårdt for dig at gøre dette.
800
01:32:31,622 --> 01:32:33,447
Hannah...
801
01:32:34,047 --> 01:32:36,617
Jeg vil have dig til at tage hjem.
802
01:32:37,359 --> 01:32:39,661
Jeg forlader dig ikke.
803
01:32:39,961 --> 01:32:42,504
Lyt til mig, Hannah.
804
01:32:45,165 --> 01:32:48,938
Jeg har en chance for at gøre
en god ting med mit liv.
805
01:32:50,035 --> 01:32:52,325
Lad mig gøre det.
806
01:32:54,438 --> 01:32:56,607
Læg dig ned.
807
01:32:56,707 --> 01:33:01,097
Kom, Hannah. Kom venligst, Hannah.
808
01:33:02,077 --> 01:33:03,912
Komme.
809
01:33:04,412 --> 01:33:06,250
Hannah.
810
01:33:10,016 --> 01:33:12,088
Læg dig ned.
811
01:33:19,157 --> 01:33:21,655
Gå hjem til din familie.
812
01:33:23,460 --> 01:33:26,142
Og jeg tager hjem til mit.
813
01:33:29,398 --> 01:33:31,747
I går aftes...
814
01:33:31,847 --> 01:33:34,076
jeg drømte...
815
01:33:34,176 --> 01:33:38,238
Ibriham lagde sin hånd
i floden Ongatu derhjemme.
816
01:33:39,473 --> 01:33:42,762
Og vandet, der hvirvlede
omkring fingrene...
817
01:33:43,262 --> 01:33:45,885
tog vej til Tchad-søen...
818
01:33:46,515 --> 01:33:49,333
og ned ad floden Niger...
819
01:33:49,683 --> 01:33:52,652
og ind i Atlanterhavet.
820
01:33:53,952 --> 01:33:56,498
I samme øjeblik...
821
01:33:56,930 --> 01:34:00,508
Jeg lægger min hånd i East River her...
822
01:34:02,194 --> 01:34:05,096
og vores fingre rørte ved.
823
01:34:05,996 --> 01:34:08,529
Hans lille hånd...
824
01:34:08,629 --> 01:34:11,097
i min store hånd.
825
01:34:13,902 --> 01:34:17,340
Jeg vil gerne tænke
Jeg skal se min søn igen
826
01:34:17,440 --> 01:34:19,794
og vær sammen med Iza...
827
01:34:20,594 --> 01:34:25,114
men jeg er bange for, at jeg skal ad helvede til
for de ting, jeg har gjort.
828
01:34:25,714 --> 01:34:30,567
Eller endnu værre, at du har ret
og der er intet.
829
01:34:32,719 --> 01:34:36,523
Du er den sødeste mand
som jeg nogensinde har kendt.
830
01:34:36,623 --> 01:34:38,857
Du er en engel.
831
01:34:39,657 --> 01:34:42,063
Du skal ikke ad helvede til.
832
01:34:47,064 --> 01:34:51,301
Intet er så perfekt som dig
kunne eksistere uden grund.
833
01:39:33,035 --> 01:39:37,634
For parret
som boede udenfor min bygning.